漫畫–溫柔騎士是我的青梅竹馬–温柔骑士是我的青梅竹马
因故我終了動手刻劃到達，但一種令我小心翼翼、煩擾雞犬不寧的感受卻接二連三記住。妻孥們對她倆的寇仇緊要混沌，我的離開一碼事是將無須謹防的老小們露餡兒在他先頭，而他則有唯恐因我的挨近而令人髮指，於是攻擊我的家口。一味他曾說過，非論我去哪兒，他都緊隨以後，那樣他會跟着我一股腦兒去澳大利亞嗎？是想法讓人膽戰心驚，但卻讓我提着的心放了下去，緣這象徵我的眷屬們會三長兩短。我陳年老辭地想着興許發現的作業，夠嗆難受。在那段囿於和樂造物的歲月裡，我一直憑心潮澎湃內外人和的動作，我狠地真情實感到，蠻魔鬼一定會跟腳我，而窘促將他的腐惡伸向我的老小。
我再離開他人的本土時，已是九月下旬了。鑑於我的鑑定務求，肯尼迪也只得豈有此理贊助，但一料到我要離她逝去，夥同中將或遇到各種磨難，她就感應魂不守舍。幸好她懇求讓克萊瓦爾做我的旅伴，但壯漢算會對女人家知疼着熱的諸多繁瑣末節不以爲然。她很想囑託我迅雷不及掩耳之勢回去，但她浮思翩翩，最終竟悲泣無言，無非熱淚奪眶霸王別姬。
我鑽將要載我而去的雷鋒車，幾一無所知獨輪車在往怎麼着走，也無形中賞鑑聯袂上窗外的青山綠水，我只盡不快地追思讓當差將己的賽璐珞儀器包帶着。我就這麼着怏怏地途經了浩繁菲菲舊觀的山水，而我卻眼眸發直，對其無動於衷，徒想着我此行的目的，跟隨後將終止的耗資耗力的視事。
我就這一來泥塑木雕地過了幾天，在這時候吉普車既遠離了本鄉本土，末尾到了斯特拉斯堡。我在那邊等了克萊瓦爾兩天，他才晚。天神啊！吾儕內的互異，是何其碩啊！他興趣盎然地撫玩每一處鮮的山色，合不攏嘴地玩賞落子日的良辰美景，在張初生，新的一天終了時愈加喜躍歡喜。他一直地將沿途變換的花形勢與天空中的情事指給我看。“這纔是存啊，”他大聲喊道，“我太享用這姣好的人生了！但你，親愛的弗蘭肯斯坦，因何你仍頹喪，憂容滿面呢！”
真真切切，我當下正沉醉在沮喪的文思當中，所有無忽略到逐級一去不復返的星辰，說不定金色的陽光在尼羅河上所反光出的樣樣波光。而你，我的朋友，倘你能讀到克萊瓦爾的日記，必定會覺得益妙語如珠。他用空虛幽情和快活的眸子來瞻仰身邊的風光，他的紀錄要比我的闡述好玩得多。而我，唯有一下哀婉的幸運鬼，各負其責爲難以蟬蛻的詛咒，既無緣於滿貫欣欣然。
吾儕辯論幸虧斯特拉斯堡乘車起程，從江淮逆流而下直至塞舌爾。在這裡咱們好吧乘船去阿克拉。沿途我輩過程了過剩風景亭亭玉立的小島，賞玩了袞袞中看的鎮子風月。我們在曼海姆待了一天，在離開斯特拉斯堡的第十二天，起程了美因茲。過了美因茲後來，雙面的青山綠水變得愈益旖旎。河水急速地奔騰而下，在山嶺中筆直綠水長流。那幅山並不太高，但卻不可開交險峻，且形式綺。統觀望去，很多破爛不堪的塢陡立在絕壁邊沿，周遭環抱着毒花花的樹林，高不興及。遼河的這局部，每段都山色不同，猛然羣峰，延綿不絕，故宅危聳，大溜靜穆；瞬即迂曲，恍然大悟，咖啡園豐收，幹河堤蔥蘢，放眼遠望，烽煙招展，一片昌盛動靜。
本條當兒幸而萄繳的季候，俺們在逆流直下的當兒，湖邊還廣爲傳頌了大西南百鳥園工人的囀鳴。連心氣無間死去活來減低，半路上笑容可掬的我，都被這精彩的景色和天花亂墜的議論聲陶染了。我躺在帆板上，期盼着月明風清的藍天，彷佛又依戀在了久違的動盪裡。我就的感受都如此精練，更說來亨利了。他痛感我有如躋身了佳境日常，偃意着人類極少能明到的悲慘。
“我都觀瞻過異鄉最最華麗的景觀，”他說，“我曾經希罕過盧塞恩河和烏里河的勝景，在那裡火山直直地高矗在湖泊內，投下昏暗深不可測的近影，倘然無那幅讓羣情曠神怡的綠意包孕的小島，這就會是一副卓絕鬱結莊敬的景點；我也曾見過湖泊在暴風雨下一瀉而下的情形：狂風捲起千層浪，讓你感覺團結好似投身於波瀾壯闊上述，洪濤霸氣地拍打着山嘴，山崩泯沒了那位牧師和他的二奶①，時至今日人們一仍舊貫能夠在驚濤激越拋錨時，聽見他們臨危的動靜；我也曾見過瓦萊和沃州地方的壯偉山山水水，但維克多，以此國比囫圇的平淡勝景更讓我舒心。剛果民主共和國的山脈很壯偉氣勢磅礴，但這條別有天地的大河兩手，卻有一種滿處說得着匹敵的獨特神力。
覷該署站立在危崖之上的城堡，再有那座被綠樹環抱着的小島，再有那從虎林園中上班返的苦工，還有那山巒間時隱時現的莊子。哦，是處所的大力神靈，穩定進而知何以與生人相與得尤爲闔家歡樂，而不像俺們江山的神物那麼樣，只會用冰川尋章摘句起高不可攀的江河絕壁。”克萊瓦爾！我疼愛的交遊！縱令當今，當我更品味起你的話語，和那些切當的讚譽之詞，都還能感到陣陣陶然之情。他原視爲一期“平淡無奇的人”，具有無拘無束狂野的想像力，而他敏銳滑的心腸又讓這種瞎想力變得進而精妙。他的爲人着燒火普遍的熱情，他的友誼是這樣的先人後己忠實，而精於世故的衆人則喻吾輩，這種情分只設有於瞎想中央。但生人的情懷甚至於也不足以填滿他真率的器量。大夥只會迢迢萬里稱道那些恆久的形式美景，而他浮心曲地愛着其：
響徹雲霄般的玉龍
近似心底雄偉的熱枕，刻骨銘心：
低平的岩石、雄偉的山脈，還有那高深森的林子，
它們絢麗的色澤和反覆無常的模樣，
對他以來都是一種渴想、一種幽情，跟一種情網。
不要想象來付與她藥力或風趣，
獨佔金枝 小說
只要拉開你的眼睛。
——［華茲華斯（Wordsworth）《庭特恩尊神院》（TinternAbbey）］
而如今他又身在哪裡？難道說然優雅媚人的民命就這般祖祖輩輩消失了嗎？他的初見端倪中洋溢了缺乏多重的意念，和多彩多姿的聯想，其能夠創作一個世道，但她的消失整體自立於其發明人的生命。別是這世沒落了嗎？難道它現時僅存於我的記得半嗎？不，不但是這樣，你滿身都散發着諸如此類涅而不緇美貌的皇皇，固然你的形骸已經一去不復返，但你的中樞仍半年前來撫慰你那災禍的友好。
請原諒我悽然的感喟，那些無用的說話，唯獨對亨利心有餘而力不足較的代價無足掛齒的讚歎之詞，但它們卻也許撫慰我的肺腑，抹去我因對他的想起而來的愉快之情。仍讓我不絕講下來吧。
原諒我有病
過了萊比錫，咱們臨了英國的一馬平川上。由於去向逆轉，白煤過於中和，故而咱決意在剩餘的旅程中改乘驛車。這俺們久已顧不上嗜旁邊的勝景，在幾天次就達了波士頓，從那邊咱搭船前往墨西哥。十二月底①的一番晨，氣候明朗，我一輩子長次覽了不列顛綻白的內地岩礁。泰晤士海岸際的風物讓人耳目一新，那裡的方險阻而又肥饒，險些每張村鎮都轉播着一些年青的傳奇。咱倆瞅了提爾布里門戶，它讓咱倆遙想了納米比亞艦隊。吾輩還去了格雷夫森德、伍爾維奇、以及乍得——那些都是我早在海內就裝有耳聞的城邑。
尾子我們終究看到了名古屋那葦叢的反應塔。箇中札幌大教堂的刀尖至高無上，而黑河塔則在多巴哥共和國的明日黃花上盡著名。